1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:13,170 --> 00:00:14,320
Leo.

4
00:00:15,420 --> 00:00:17,070
Zaboga, Steele. hajde

5
00:00:18,920 --> 00:00:19,600
Leo.

6
00:00:19,650 --> 00:00:20,570
Otvoreno je.

7
00:00:31,170 --> 00:00:32,950
Možete završiti ovo na brodu.

8
00:00:33,100 --> 00:00:33,670
Pravo.

9
00:00:35,650 --> 00:00:38,220
To je ako nas Japanci prvi ne pošalju
kao što su učinili Panay.

10
00:00:38,350 --> 00:00:39,920
Pa, znam plivati. ne možete

11
00:00:40,350 --> 00:00:41,870
Pokreni se, hoćeš li?

12
00:00:42,170 --> 00:00:43,700
Možemo arhivirati naše priče u Šangaju.

13
00:00:53,620 --> 00:00:58,500
Japan pokreće punu razinu
invazija Kine u srpnju 1937

14
00:00:58,820 --> 00:01:01,220
Kao dio svog plana da vlada cijelom Azijom.

15
00:01:01,420 --> 00:01:03,870
Zauzeti svoje mjesto u globalnoj sili.

16
00:01:04,520 --> 00:01:06,620
Nakon 5 mjeseci teške borbe,

17
00:01:06,820 --> 00:01:10,370
Uzimaju ono što je tada bilo
glavni grad Kine, Nanking.

18
00:01:13,520 --> 00:01:14,070
Gospodin Simth.

19
00:01:14,350 --> 00:01:14,770
gospodine Steele.

20
00:01:15,970 --> 00:01:16,600
Dr.Wilson.

21
00:01:16,870 --> 00:01:17,970
Bojao sam se da te neću uhvatiti na vrijeme.

22
00:01:19,670 --> 00:01:20,950
Mislio sam da si otišao prije nekoliko dana.

23
00:01:21,470 --> 00:01:21,900
Bob.

24
00:01:22,700 --> 00:01:24,750
Veleposlanstvo je pokušalo uvjeriti
većinu nas ostaviti na Panayu.

25
00:01:24,870 --> 00:01:28,300
Dobra stvar... nismo ili bismo mogli biti na
dno rijeke Yangtze uz njega.

26
00:01:29,000 --> 00:01:31,520
Osim Fitcha ovdje,
koliko vas je dovoljno ludih da ostanete?

27
00:01:31,750 --> 00:01:33,400
Zadnjim prebrojavanjem bila su 22 stranca.

28
00:01:33,500 --> 00:01:34,600
14 nas Amerikanaca.

29
00:01:34,620 --> 00:01:35,820
Pa, imate još jednu priliku otići.

30
00:01:35,920 --> 00:01:37,970
Čeka nas brod
da nas odvede na Oahu.

31
00:01:38,370 --> 00:01:40,600
Lagana plovidba do Šangaja
ljubaznošću američke mornarice.

32
00:01:41,020 --> 00:01:43,300
Čini se da sam ja posljednji kirurg
ostavio u Nankingu. ne mogu otići

33
00:01:43,450 --> 00:01:44,520
Ali moram te zamoliti za jednu uslugu.

34
00:01:44,620 --> 00:01:45,070
Bilo što.

35
00:01:46,600 --> 00:01:47,320
Ali neka bude brzo.

36
00:01:48,520 --> 00:01:50,750
Ponesite ovo pismo sa sobom.
To je mojoj obitelji.

37
00:01:51,200 --> 00:01:51,850
Sretno.

38
00:01:52,550 --> 00:01:53,050
I vama.

39
00:01:55,850 --> 00:01:56,870
Hvala na prijevozu, g. Fitch.

40
00:02:12,300 --> 00:02:13,150
O Bože…

41
00:02:14,920 --> 00:02:16,150
Ne možemo se voziti kroz to.

42
00:02:24,270 --> 00:02:38,550
{Ožiljci iz Nankinga}

43
00:02:44,620 --> 00:02:46,370
Kraj sigurnosne zone.

44
00:02:47,770 --> 00:02:49,610
Kad su prvi put pukli
kroz, upoznao sam a

45
00:02:49,622 --> 00:02:51,200
Japanski časnik koji je imao
označeno je na njegovoj karti.

46
00:02:53,370 --> 00:02:55,020
Ne izgleda kao da njih dvoje imaju kartu.

47
00:02:57,300 --> 00:02:59,620
Hajde, pješice smo.

48
00:03:04,450 --> 00:03:09,650
Novinari Archibald Steele i Leslie
C Smith pokušavaju pobjeći od noćne more.

49
00:03:10,470 --> 00:03:11,600
Dva dana,

50
00:03:11,900 --> 00:03:15,100
Japanske su trupe bile
divljajući kroz Nanking.

51
00:03:42,250 --> 00:03:44,800
[Nema tragova od pištolja ili kacige]

52
00:03:45,020 --> 00:03:46,020
[Nije vojska]

53
00:03:46,400 --> 00:03:47,600
[Nije me briga]

54
00:03:49,150 --> 00:03:50,100
[Nemoj me ubiti]

55
00:03:55,450 --> 00:03:58,800
Nakon što je grad pao u ruke japanske vojske,

56
00:03:58,870 --> 00:04:01,570
Prvih nekoliko dana bilo je vjerojatno najgore.

57
00:04:01,850 --> 00:04:05,120
Što se tiče masovnog pogubljenja,

58
00:04:05,370 --> 00:04:08,050
Nasumično ubijanje civila.

59
00:04:08,350 --> 00:04:11,520
Vrsta nasilja koje ima
dogodilo se u Nanchangu događa se,

60
00:04:11,700 --> 00:04:13,070
Što je često osobno,

61
00:04:13,170 --> 00:04:15,850
Što je sadistički, In-close quatres,

62
00:04:16,100 --> 00:04:19,550
Uključuje poniženje,
silovanje i degradacija.

63
00:04:19,750 --> 00:04:24,650
Stvarno zanimljiva stvar o
Nanchang je koliko dokaza imamo,

64
00:04:24,770 --> 00:04:30,210
A dokazi koje imamo potječu iz
stranci koji su odlučili ostati.

65
00:04:42,420 --> 00:04:45,400
Kao stranac,
Novinari smiju proći neozlijeđeni.

66
00:04:48,200 --> 00:04:50,720
Japan ne želi
opozvati zapadne sile.

67
00:05:04,370 --> 00:05:07,650
Steele i Smith čine svoje
put do rijeke Yangtze.

68
00:05:19,420 --> 00:05:19,970
Steele.

69
00:05:21,200 --> 00:05:22,200
Nisam znao hoćeš li uspjeti.

70
00:05:22,420 --> 00:05:24,200
Čeka nas prijevoz do Oahua.

71
00:05:24,670 --> 00:05:25,450
Trenutak kasnije,

72
00:05:25,770 --> 00:05:29,166
Novinari Archibald
Steele i Tillman Durdin

73
00:05:29,178 --> 00:05:31,720
svjedočite što se dogodilo
kineski zarobljenici.

74
00:06:00,722 --> 00:06:02,602
Japanci bi ovo mogli nazvati ratom.

75
00:06:03,472 --> 00:06:04,772
Meni to izgleda kao ubojstvo.

76
00:06:05,972 --> 00:06:10,972
A prizor na obali kao
Čekam lansiranje na Oahu,

77
00:06:11,022 --> 00:06:16,337
Bio je iz skupine pušača koji su razgovarali
Japanski časnici nadgledaju

78
00:06:16,349 --> 00:06:19,922
pokolja Bojne
Kineske zarobljene trupe.

79
00:06:20,252 --> 00:06:24,952
Izveli su ih u grupama
od oko 15. Mitraljirajući ih.

80
00:06:36,972 --> 00:06:42,472
Japan je uvijek smatrao da postoji
superiorna rasa od bilo koje druge rase.

81
00:06:42,652 --> 00:06:43,852
Sve Azijati.

82
00:06:44,752 --> 00:06:51,552
Kompleks superiornosti kao nacija
ubijaju ljude za koje se smatraju inferiornima.

83
00:06:52,172 --> 00:06:55,734
Odgovornosti
sustav Emperor bili su

84
00:06:55,746 --> 00:06:58,752
svakako ono važno
faktor u ratnim zločinima.

85
00:06:58,922 --> 00:07:00,872
Ljudi su to činili u ime cara.

86
00:07:02,422 --> 00:07:03,502
Dopustite mi da vam to objasnim.

87
00:07:03,652 --> 00:07:06,772
Američki. Američki. Američki.
Svi smo mi Amerikanci.

88
00:07:06,972 --> 00:07:07,782
Morate nam pomoći.

89
00:07:07,852 --> 00:07:09,102
Moramo iznijeti svoje priče.

90
00:07:09,202 --> 00:07:09,952
Kao što sam ti rekao prije,

91
00:07:10,052 --> 00:07:12,722
Možete izbaciti svoje priče
kad se vratimo u Šangaj.

92
00:07:12,772 --> 00:07:13,952
Ali to neće biti za neki drugi dan.

93
00:07:14,152 --> 00:07:16,152
Još uvijek možemo napraviti današnje
rok ako nam samo pomognete.

94
00:07:16,872 --> 00:07:19,102
Slušaj, možda nećemo
ikada stići do Šangaja.

95
00:07:19,172 --> 00:07:21,322
Japanac bi mogao napraviti još jedan
greška i sisa i nas.

96
00:07:21,402 --> 00:07:22,972
Znate li što se tamo događa?

97
00:07:23,422 --> 00:07:23,972
Ubiti.

98
00:07:24,202 --> 00:07:27,322
Na tisuće.
Žene, djeca, civili.

99
00:07:27,502 --> 00:07:29,672
Svijet mora znati što
Japanci rade Nankingu.

100
00:07:30,172 --> 00:07:30,922
Žao mi je, momci.

101
00:07:31,022 --> 00:07:34,672
Ali to je protivno propisima američke mornarice
da civili koriste radio.

102
00:07:36,002 --> 00:07:37,852
hajde
Nikada nećemo natjerati ovog tipa da popusti.

103
00:07:39,172 --> 00:07:40,672
Da, odmah iza tebe.

104
00:07:43,022 --> 00:07:46,372
Steele je i dalje odlučan
da iznese svoju priču.

105
00:07:52,672 --> 00:07:53,552
Odakle ste?

106
00:07:56,572 --> 00:07:57,622
Davenport, Iowa.

107
00:07:58,802 --> 00:08:01,722
Što ti znaš Ja sam iz Chicaga.

108
00:08:02,902 --> 00:08:04,402
To je praktički ista stvar.

109
00:08:06,172 --> 00:08:09,002
Ti i ja, moramo se držati zajedno.

110
00:08:22,122 --> 00:08:26,372
Nanking, Kina. 15. prosinca 1937. godine.

111
00:08:27,152 --> 00:08:30,922
“Četiri dana u paklu” bi
biti najprikladniji način

112
00:08:30,934 --> 00:08:33,552
opisati opsadu
i zauzimanje Nankinga.

113
00:08:34,352 --> 00:08:38,381
Zadnje što smo vidjeli kao
napustili smo grad bio je a

114
00:08:38,393 --> 00:08:41,472
skupina od 300 kineskih bića
metodično izvedena.

115
00:08:41,702 --> 00:08:47,602
pred zidom, blizu Rive,
gdje su već leševi bili nagomilani do koljena.

116
00:08:48,452 --> 00:08:52,472
Archibald Steele jedan je od posljednjih
strani novinari da napuste Nanking.

117
00:08:52,752 --> 00:08:56,072
Bila je to karakteristična slika
lude scene Nankinga.

118
00:08:59,072 --> 00:09:04,302
Ali priča o padu Nankinga i
njegove brutalne posljedice počinju tjednima ranije.

119
00:09:10,172 --> 00:09:14,002
Nakon krvave bitke zauzeti
financijsko središte Šangaja,

120
00:09:14,402 --> 00:09:18,842
Japanske trupe započinju prisilni marš
uz rijeku Yangtze do Nankinga.

121
00:09:19,372 --> 00:09:20,322
Cilj,

122
00:09:20,522 --> 00:09:22,852
Slomite kičmu kineskog otpora.

123
00:09:23,372 --> 00:09:24,622
Nanking je bio glavni grad.

124
00:09:24,852 --> 00:09:26,872
Kad jednom zauzmete glavni grad,

125
00:09:27,202 --> 00:09:30,652
To znači da proglašavate svoju pobjedu.

126
00:09:31,752 --> 00:09:36,016
Moglo bi se reći da marš
prema Nankingu iz Šangaja

127
00:09:36,028 --> 00:09:39,322
bila je serija masakra.
Na mnogo različitih lokacija.

128
00:09:39,672 --> 00:09:45,722
Moglo bi se usporediti s vojskom
koji se suočava s gerilskim ratom u drugim ratovima.

129
00:09:46,452 --> 00:09:49,022
Nanking je sada pod opsadom.

130
00:09:49,272 --> 00:09:54,615
Japanski zapovjednici
dopustili svojim vojnicima da

131
00:09:54,627 --> 00:09:58,582
silovati, ubiti, opljačkati,
mučiti i djelovati nekažnjeno.

132
00:09:58,822 --> 00:10:00,622
Dakle, kada su stigli u Nanking,

133
00:10:00,902 --> 00:10:03,865
Već se razumjelo
po vojnicima koji

134
00:10:03,877 --> 00:10:06,132
bilo bi im dopušteno
rade što god žele.

135
00:10:19,002 --> 00:10:20,252
dr. Wilson.

136
00:10:20,702 --> 00:10:21,902
[Trebamo li stati?]

137
00:10:22,122 --> 00:10:22,872
Je li netko ozlijeđen?

138
00:10:23,022 --> 00:10:23,652
Ne, gospodine.

139
00:10:24,072 --> 00:10:25,522
Tada zaustavljanje nije opcija.

140
00:10:26,722 --> 00:10:28,672
Ovo će biti najbrže
kirurgija oka u povijesti.

141
00:10:30,552 --> 00:10:32,072
Ah, tu si.

142
00:10:32,552 --> 00:10:37,272
Robert Wilson jedan je od mlađih
članovi Zajednice stranaca.

143
00:10:37,502 --> 00:10:39,272
Given rođen u Kini.

144
00:10:39,272 --> 00:10:43,272
Roditelji su ga poslali natrag u United
Državna medicinska škola Princeton Harvard,

145
00:10:43,402 --> 00:10:46,322
Dakle, gotovo da možete razmišljati
njega kao liječnika bez granica.

146
00:10:50,302 --> 00:10:51,002
[uđi]

147
00:10:55,322 --> 00:10:56,272
dr. Zhang.

148
00:10:57,022 --> 00:10:58,202
Što je to?

149
00:10:58,252 --> 00:10:59,002
dr. Wilson.

150
00:10:59,272 --> 00:11:00,552
Osjećamo da moramo napustiti Nanking.

151
00:11:00,602 --> 00:11:04,592
S glavnim gradom Kine, Nankingom,
gotovo okružen japanskim trupama,

152
00:11:04,852 --> 00:11:08,251
Doktor Robert Wilson uči
da mnogi od Kineza

153
00:11:08,263 --> 00:11:11,072
liječnici i osoblje u njegovoj
Bolnica napušta grad.

154
00:11:11,422 --> 00:11:12,102
Ja ostajem.

155
00:11:14,302 --> 00:11:15,122
dr. Liu.

156
00:11:15,422 --> 00:11:17,002
Ne bojite li se za svoju osobnu sigurnost?

157
00:11:17,322 --> 00:11:18,072
Prirodno.

158
00:11:18,772 --> 00:11:20,352
Ali moja je dužnost ostati i pomoći.

159
00:11:20,872 --> 00:11:23,802
Ostajući u palom gradu.

160
00:11:24,002 --> 00:11:25,402
Rizik je sam po sebi.

161
00:11:26,102 --> 00:11:30,090
Dakle, mislim da oni Kinezi
pojedinci, liječnici, medicinske sestre

162
00:11:30,102 --> 00:11:32,902
koji su ostali bili su
svakako vrlo hrabro.

163
00:11:33,952 --> 00:11:37,902
Dr. Wilson je sada jedini
surgent lijevo u Nankingu.

164
00:11:57,262 --> 00:12:00,432
Moji mali šrapneli i meci
zbirka se svakodnevno povećava.

165
00:12:03,282 --> 00:12:05,882
Moći ću otvoriti respektabilan
muzej do kraja rata.

166
00:12:10,082 --> 00:12:14,365
Pismo dnevnika u
Američki misionar poput dr. Wilsona

167
00:12:14,377 --> 00:12:18,232
pružio iskaze očevidaca u stvarnom vremenu
onoga što se događa u Nankingu.

168
00:12:23,212 --> 00:12:25,382
Situacija je daleko gora nego što sam mislio.

169
00:12:25,662 --> 00:12:28,487
Koliko sam čuo,
Japanci su bijesni kao stršljeni

170
00:12:28,499 --> 00:12:30,432
nakon borbe
Kinezi postavljeni u Šangaju.

171
00:12:30,912 --> 00:12:33,132
Pljačkaju i pale svoj put ovamo.

172
00:12:34,332 --> 00:12:38,432
Mislim da se svi možemo složiti da jest
neizbježno, Japanci će zauzeti Nanking.

173
00:12:39,282 --> 00:12:41,112
Možda, nakon što to učine,
stvari će se malo smiriti.

174
00:12:41,462 --> 00:12:42,832
Možemo se nadati, dr. Wilson.

175
00:12:43,032 --> 00:12:46,549
Ali ranjeni Kinez
vojnici na željezničkoj stanici

176
00:12:46,561 --> 00:12:48,812
nemojte puno izdržati
nada se japanskoj milosti.

177
00:12:51,162 --> 00:12:52,362
Poanta je…

178
00:12:52,862 --> 00:12:54,162
Ako mogu tako reći…

179
00:12:54,612 --> 00:12:59,332
Poanta je da moramo ograničiti svako nasilje
i zaštititi kinesko stanovništvo.

180
00:12:59,412 --> 00:13:01,012
Mislim da se svi možemo složiti s tim.

181
00:13:02,182 --> 00:13:04,012
Trebat će nam svi zajedno.

182
00:13:05,732 --> 00:13:07,112
Pogledajmo ovdje.

183
00:13:08,512 --> 00:13:11,836
15 preostalih stranaca
formirati međunarodnu

184
00:13:11,848 --> 00:13:13,762
odbor osnovati
sigurnosnu zonu.

185
00:13:13,832 --> 00:13:17,362
Oni će štititi kineske civile
od invazije Japanaca.

186
00:13:18,082 --> 00:13:21,860
Bit će to područje manje
od 2 četvorne milje u

187
00:13:21,872 --> 00:13:25,112
obuhvaćanje sveučilišnih kampusa,
veleposlanstva i bolnice.

188
00:13:25,212 --> 00:13:28,582
I na kraju stanovanje
više od 20 izbjegličkih kampova.

189
00:13:29,462 --> 00:13:34,200
Misionari, odgojitelji,
liječnici koji su ostali izabrali su

190
00:13:34,212 --> 00:13:37,562
ostati i ne podnositi
svjedok povijesti ali pomoći.

191
00:13:37,962 --> 00:13:41,582
Bitno je da nema kineske vojske
trupe trebaju ući u sigurnosnu zonu.

192
00:13:41,712 --> 00:13:44,782
Ako to rade, to samo daje prednost
Japanci imaju izgovor da ga prekrše.

193
00:13:44,932 --> 00:13:47,512
Ali morat ćemo uspjeti
Japanci drže isto obećanje.

194
00:13:47,762 --> 00:13:51,012
Nema vojnog osoblja u sigurnosnom području.

195
00:13:51,482 --> 00:13:56,932
Odbor bira Georgea Fitcha, voditelja
YMCA, kao njegov administrativni direktor.

196
00:13:57,312 --> 00:14:00,762
I njemački biznismen
John Rabe kao predsjednik.

197
00:14:01,382 --> 00:14:04,232
Njemačka je već bila prijatelj Japana.

198
00:14:04,312 --> 00:14:09,323
A mislili su da imajući Nijemca
koji je slučajno bio nacistička stranka

199
00:14:09,335 --> 00:14:13,412
član bi nosio više utjecaja sa
japanske vojne vlasti.

200
00:14:13,582 --> 00:14:15,882
Gospodin Rabe se dokazuje
biti pravi humanitarac.

201
00:14:16,032 --> 00:14:19,212
Iako nikad neću razumjeti
njegova naklonost prema Der Fuhreru.

202
00:14:20,232 --> 00:14:23,932
Kad je međunarodni odbor
uspostaviti izbjegličku zonu,

203
00:14:24,132 --> 00:14:28,212
Dogovor je bio da će
kineskim vojnicima ne dopustiti ulazak,

204
00:14:28,332 --> 00:14:33,432
I to je bila jedina šansa koja je postojala
da će Japanci poštovati to područje.

205
00:14:33,932 --> 00:14:36,232
Međunarodni odbor je
radeći sjajan posao.

206
00:14:36,832 --> 00:14:39,242
Ali ishod je a
predmet ozbiljne zabrinutosti.

207
00:14:40,462 --> 00:14:44,552
Japanci su definitivno izjavili
neće prepoznati sigurnosnu zonu.

208
00:14:55,395 --> 00:14:56,415
[Molim uđite]

209
00:14:56,465 --> 00:14:57,215
[dobrodošli]

210
00:15:01,324 --> 00:15:06,631
Minnie Vautrin rođena je u Illinoisu
1886. te se našla u

211
00:15:06,643 --> 00:15:11,024
glava jedne od najboljih ženskih
koledža u Nanjing Jalen Collegeu.

212
00:15:11,474 --> 00:15:13,924
Rekao sam odboru mi
mogao uzeti samo 3.000.

213
00:15:14,074 --> 00:15:16,504
Čini se da ćemo to možda morati udvostručiti.

214
00:15:16,624 --> 00:15:18,224
Koristit ćemo hodnik.

215
00:15:18,274 --> 00:15:19,424
Čak i vani.

216
00:15:20,074 --> 00:15:21,924
Smjestit ćemo ih negdje, gospođice Hua.

217
00:15:25,454 --> 00:15:30,154
Osjećala je odgovornost za
žene i djevojke za koje sam već čuo

218
00:15:30,166 --> 00:15:34,074
izvješća o ponašanju japanskih trupa
dok su se približavali Nanjingu.

219
00:15:36,304 --> 00:15:39,294
Ljudi iz veleposlanstva imaju
sada zamolio da odemo

220
00:15:39,306 --> 00:15:41,324
vrlo pristojno na dvoje
različite prilike.

221
00:15:42,224 --> 00:15:44,924
Osobno osjećam da ne mogu otići.

222
00:15:45,654 --> 00:15:48,774
Od muškaraca se ne traži da dezertiraju
svoje brodove kad su u opasnosti.

223
00:15:49,574 --> 00:15:52,574
A žene se ne pitaju
ostaviti svoju djecu.

224
00:15:53,374 --> 00:15:56,354
Misionari smatraju
sami dio zajednice.

225
00:15:56,404 --> 00:16:00,668
Osjećali su takvu odgovornost
ljudima koji

226
00:16:00,680 --> 00:16:03,854
imaju veze,
i htjeli su ostati.

227
00:16:11,074 --> 00:16:13,724
[Što nije u redu, g. Chen?]

228
00:16:14,154 --> 00:16:15,024
[Dešava se!]

229
00:16:15,604 --> 00:16:18,604
[Kineska vojska napušta grad]

230
00:16:18,754 --> 00:16:19,574
[Svi trče]

231
00:16:19,574 --> 00:16:20,474
[Vojnici bacaju oružje]

232
00:16:20,624 --> 00:16:22,624
[Neki se utope pokušavajući prijeći rijeku]

233
00:16:22,804 --> 00:16:23,874
[Požari posvuda!]

234
00:16:24,854 --> 00:16:27,054
[Kažu Japanci]

235
00:16:27,074 --> 00:16:28,574
[Ući će u Nanking sutra]

236
00:16:56,924 --> 00:17:00,504
Nanking pada 13. prosinca 1937. godine.

237
00:17:02,074 --> 00:17:05,474
Japanske trupe odmah
započeli svoje divljanje terora.

238
00:17:11,754 --> 00:17:15,774
Američki misionar John Magee
počinje snimati ono što vidi.

239
00:17:16,824 --> 00:17:20,326
Koristi svoje zvono od 16 mm i
Howell kamera crkvu

240
00:17:20,338 --> 00:17:22,754
poslao mu da zabilježi
dobrotvorne aktivnosti.

241
00:17:24,554 --> 00:17:28,204
John Magee bio je biskupski ministar,
koji je bio rođen u Pittsburgu.

242
00:17:28,354 --> 00:17:29,804
Išao je na Yale Divinity School.

243
00:17:29,854 --> 00:17:32,254
Odbor za inozemstvo
Misije su ga poslale u Kinu.

244
00:17:33,204 --> 00:17:36,074
Filmska snimka Johna
Magee je neizostavna.

245
00:17:36,154 --> 00:17:39,354
Ne samo da je snimao
unutar izbjegličkih kampova.

246
00:17:39,354 --> 00:17:41,824
Snimao je vani uz veliku opasnost.

247
00:17:45,174 --> 00:17:48,824
Kad bi John Magee bio uhvaćen
snimanje japanskog časnika,

248
00:17:49,774 --> 00:17:51,754
velike su šanse da bi
su obezglavljeni.

249
00:17:51,854 --> 00:17:54,954
I on bi bio ostavljen tamo i
Japanci bi mu uzeli kameru.

250
00:17:55,454 --> 00:17:58,374
U kaosu kad je grad pao,

251
00:17:58,724 --> 00:18:02,902
Neki kineski vojnici stavili su
spustili svoju uniformu i pomiješali se

252
00:18:02,914 --> 00:18:05,824
u civilno stanovništvo
u sigurnosnoj zoni.

253
00:18:05,924 --> 00:18:11,024
Japanska vojska je to koristila
izgovor za bacanje vrlo široke mreže.

254
00:18:15,824 --> 00:18:16,774
Nešto se događa.

255
00:18:24,504 --> 00:18:25,654
[Gdje su kineski vojnici?]

256
00:18:27,954 --> 00:18:29,124
[Znamo da ste ovdje!]

257
00:18:45,024 --> 00:18:45,774
Čekaj!

258
00:18:46,254 --> 00:18:48,004
Tko ovdje zapovijeda? Tko je glavni?

259
00:18:49,704 --> 00:18:50,854
Ja zapovijedam.

260
00:18:51,574 --> 00:18:52,874
Govorite engleski. Nevjerojatan.

261
00:18:53,124 --> 00:18:55,974
Ovo je američko sveučilište.
Američko vlasništvo.

262
00:18:57,124 --> 00:18:58,254
Jeste li vidjeli zastavu?

263
00:18:59,074 --> 00:19:01,704
Ovo je također unutar
međunarodna sigurnosna zona.

264
00:19:01,924 --> 00:19:03,524
Znam da su kineski vojnici ovdje.

265
00:19:03,924 --> 00:19:07,224
Uvjeravam vas da bilo koji muškarac
ovdje su potpuno bezopasni.

266
00:19:08,424 --> 00:19:09,374
civili.

267
00:19:09,674 --> 00:19:10,624
Vidjet ćemo.

268
00:19:14,904 --> 00:19:16,604
[Znam da se ovdje skrivaju kineski vojnici.]

269
00:19:17,804 --> 00:19:20,004
[Dat ću vam jednu minutu.]

270
00:19:21,204 --> 00:19:22,574
[Ako ustaneš i predaš se,]

271
00:19:22,874 --> 00:19:24,104
[Neću te ubiti.]

272
00:19:24,474 --> 00:19:25,674
[Ako ne,]

273
00:19:26,674 --> 00:19:28,274
[Sve ću vas pobiti!]

274
00:19:29,174 --> 00:19:29,974
[Jedna minuta!]

275
00:19:50,474 --> 00:19:52,424
[Požuri, uzmi ih sve.]

276
00:20:04,204 --> 00:20:04,974
Čekaj!

277
00:20:05,304 --> 00:20:06,104
Čekati!!

278
00:20:13,604 --> 00:20:16,274
Ovo nisu vojnici. Oni rade ovdje.

279
00:20:16,574 --> 00:20:19,454
Ovaj ima 60 godina. Nema vojnika.

280
00:20:19,724 --> 00:20:21,254
Mi ćemo odlučiti. Natrag!

281
00:20:39,454 --> 00:20:42,154
Na temelju iskaza očevidaca,

282
00:20:42,204 --> 00:20:46,574
Znamo da mnogi od
civili su odvedeni,

283
00:20:46,704 --> 00:20:50,424
Kasnije su ih pogubili
japanska vojska.

284
00:20:53,754 --> 00:20:57,724
Mladići su bili vezani sa
žicu i vodio do rijeke.

285
00:20:58,924 --> 00:21:00,724
Postrojeni i strijeljani

286
00:21:02,304 --> 00:21:04,874
I rijeka bi bila puna leševa

287
00:21:05,324 --> 00:21:12,524
Bilo je prilično rašireno korištenje ratnih zarobljenika
kao vježba bajuneta za nove lemove.

288
00:21:13,724 --> 00:21:19,074
Ubiti ljudsko biće je veliko
psihološki prag koji treba prijeći.

289
00:21:19,524 --> 00:21:26,554
I vidimo da su ga japanski časnici koristili
takva praksa da "ukoče" svoje vojnike,

290
00:21:26,654 --> 00:21:27,324
tako reći.

291
00:21:32,954 --> 00:21:35,374
Ubrzo nakon što su Japanci ušli u grad

292
00:21:35,524 --> 00:21:38,104
osmogodišnja djevojčica
vodi Magee u njezin dom.

293
00:21:41,904 --> 00:21:45,804
[Je li se to ovdje dogodilo?]

294
00:21:47,474 --> 00:21:49,904
[U 9 ili 10 ujutro]

295
00:21:50,904 --> 00:21:56,204
[Japanski vojnici provalili u našu kuću]

296
00:21:57,004 --> 00:21:59,024
[Moj tata je otvorio kapiju]

297
00:22:00,074 --> 00:22:02,304
[Napravio je nekoliko koraka]

298
00:22:03,474 --> 00:22:06,904
[Japanci su ga uhvatili
i ustrijelio ga]

299
00:22:09,124 --> 00:22:10,104
Dobri Bože.

300
00:22:15,124 --> 00:22:20,254
Susjedi su uzeli tijela Xije
Shuqinova obitelj i druge žrtve vani.

301
00:22:20,474 --> 00:22:24,054
Shuqinova majka i sestra
su silovane prije ubojstva.

302
00:22:24,974 --> 00:22:28,354
Sveukupno 7 članova njezine obitelji
ubijeni su pred njom.

303
00:22:29,024 --> 00:22:30,574
Ona sama je bajunetirana.

304
00:22:30,954 --> 00:22:32,124
Ali preživi.

305
00:22:33,524 --> 00:22:35,524
[Kažeš mi da pamtim, ali ne plačem]

306
00:22:35,724 --> 00:22:37,174
[Kako da ne plačem?]

307
00:22:38,154 --> 00:22:39,874
[7 članova moje obitelji je umrlo]

308
00:22:39,954 --> 00:22:41,074
[Ne samo 1 osoba]

309
00:22:43,004 --> 00:22:46,754
Užas prošlog tjedna je daleko
sve što sam ikada doživio.

310
00:22:47,224 --> 00:22:50,874
Nisam ni sanjao da Japanci
vojnici su bili takvi divljaci.

311
00:22:51,874 --> 00:22:53,924
Bio je to tjedan ubojstava i silovanja.

312
00:22:54,524 --> 00:22:57,424
Ne samo da su ubili svakog
zatvorenik kojeg su mogli pronaći,

313
00:22:57,804 --> 00:23:01,354
Ali također, veliki broj
obični građani svih dobi.

314
00:23:02,624 --> 00:23:06,504
Mnogi od njih su oboreni poput
lov na zečeve na ulicama.

315
00:23:07,324 --> 00:23:09,824
Mrtvih tijela ima po cijelom gradu.

316
00:23:11,574 --> 00:23:15,104
Ali ono najstrašnije
sada je silovanje žena.

317
00:23:15,974 --> 00:23:19,974
Što se događalo u većini
besraman način koji sam ikada poznavao.

318
00:23:21,254 --> 00:23:23,774
Ulice su pune
muškarci koji traže žene.

319
00:23:27,004 --> 00:23:29,154
Nekoliko dana nakon okupacije.

320
00:23:29,324 --> 00:23:32,341
Tisuće Nankinga
preživjeli građani traže

321
00:23:32,353 --> 00:23:34,474
utočište u
međunarodna sigurnosna zona.

322
00:23:36,624 --> 00:23:40,004
Žao mi je, samo žene ispod
50 godina i djevojke.

323
00:23:40,204 --> 00:23:43,154
Tako mi je žao. Molim vas, recite im, gospođo Tsen.

324
00:23:43,474 --> 00:23:44,674
[Nemamo izbora.]

325
00:23:44,804 --> 00:23:47,234
[Tako mi je žao]

326
00:23:48,574 --> 00:23:52,274
Nikada neću zaboraviti lica
mlađe djevojke dok su ulazile.

327
00:23:53,074 --> 00:23:56,804
Većina njih se rastajala od svojih
očevi ili muževi na kapiji.

328
00:23:59,454 --> 00:24:02,824
Oni su se maskirali
na svaki mogući način.

329
00:24:03,654 --> 00:24:05,704
Mnogi su se ošišali

330
00:24:06,404 --> 00:24:08,874
većina ih je zacrnila lica.

331
00:24:16,904 --> 00:24:17,954
[Ne brini]

332
00:24:18,004 --> 00:24:19,274
[Mi ćemo se pobrinuti za njih]

333
00:24:19,374 --> 00:24:20,854
Mi ćemo ih zaštititi.

334
00:24:21,054 --> 00:24:22,074
[obećavam]

335
00:25:02,824 --> 00:25:04,774
Noć 17. prosinca

336
00:25:05,524 --> 00:25:11,074
nitko od nas to nikada neće zaboraviti jer jest
spaljen u našim sjećanjima patnjom.

337
00:25:24,754 --> 00:25:26,924
Ovo je američka škola.

338
00:25:27,074 --> 00:25:28,104
Američka škola!

339
00:25:35,324 --> 00:25:38,254
Odbili su mi vjerovati kad
Rekao sam da nema vojnika.

340
00:25:38,304 --> 00:25:40,574
Samo žene i djeca.

341
00:25:41,304 --> 00:25:42,054
[Pomozi mi]

342
00:25:42,304 --> 00:25:43,274
[Pomozi mi]

343
00:25:45,354 --> 00:25:49,774
Učinili su da se osjećamo kao oni
tražili vojnike.

344
00:25:52,124 --> 00:25:53,174
Ali kao činjenica

345
00:25:53,224 --> 00:25:56,974
tražili su
mlade žene i djevojke.

346
00:25:59,404 --> 00:26:02,874
Nikada neću zaboraviti tu scenu.

347
00:26:05,054 --> 00:26:06,274
Narod na koljenima

348
00:26:07,074 --> 00:26:09,054
Gospođa Tsen i ja stojimo.

349
00:26:10,804 --> 00:26:12,724
Zveckanje lišća

350
00:26:13,304 --> 00:26:14,954
stenjanje ako vjetar.

351
00:26:16,374 --> 00:26:18,754
Krik žena koje izvode.

352
00:26:34,124 --> 00:26:39,317
Silovanje Nankinga je poznato
imenom silovanje zbog

353
00:26:39,329 --> 00:26:44,124
zapanjujući broj javnih silovanja
ovjekovječili su japanski vojnici.

354
00:26:44,274 --> 00:26:45,724
Nalazi se u misionarskim dnevnicima.

355
00:26:45,874 --> 00:26:49,346
Japanski vojnici se penju
u izbjegličke kampove na silovanje

356
00:26:49,358 --> 00:26:52,024
pred misionarima
koji ih pokušavaju zaštititi.

357
00:26:52,174 --> 00:26:54,954
Silovanja sestara, majki, djece….

358
00:26:55,154 --> 00:26:59,364
Ponavljana silovanja sve do
dijete i majka su bili mrtvi.

359
00:26:59,374 --> 00:27:02,154
Zato ovaj masakr nosi ovo ime.

360
00:27:02,774 --> 00:27:07,004
Mislim da sada mogu
spasili te djevojke.

361
00:27:07,124 --> 00:27:12,874
Ali tada se to nije činilo mogućim.

362
00:27:13,174 --> 00:27:14,354
[Pomozi mi]

363
00:27:14,924 --> 00:27:16,504
[Pomozi mi]

364
00:27:16,954 --> 00:27:22,279
Ovi stranci stojeći
između Japanaca i

365
00:27:22,291 --> 00:27:26,824
potencijalne kineske žrtve jesu
dovesti sebe u opasnost.

366
00:27:27,474 --> 00:27:31,139
Ovakva je situacija
kad ljudi vole Minnie

367
00:27:31,151 --> 00:27:34,104
Vautrinu su prijetili
od strane japanskih vojnika.

368
00:27:44,404 --> 00:27:48,074
ova djevojka,
odlučila se oduprijeti svom silovatelju.

369
00:27:49,954 --> 00:27:51,174
Možete vidjeti što joj je to donijelo.

370
00:27:52,654 --> 00:27:54,274
Više od 20 rana bajunetama.

371
00:27:56,204 --> 00:27:57,724
Ona je sretnija od većine.

372
00:27:58,774 --> 00:28:00,204
Ona će preživjeti.

373
00:28:01,204 --> 00:28:05,424
Japanske trupe bi samo rezale
otvoriti ljude i ostaviti ih da umru,

374
00:28:05,554 --> 00:28:10,774
I tako je, na primjer, Robert Wilson učinio mnogo
kirurgije i puno je šivao.

375
00:28:10,774 --> 00:28:15,924
I ti se događaji mogu potvrditi
filmske snimke koje je snimio John Magee.

376
00:28:24,004 --> 00:28:26,024
Kad si zadnji put spavao, Bobe?

377
00:28:26,804 --> 00:28:28,524
Možda prije 20 sati.

378
00:28:30,924 --> 00:28:32,504
Pokušavam tu i tamo malo odrijemati.

379
00:28:32,904 --> 00:28:37,074
Kad Japanci ne dolaze tražiti
za žene ili nešto za ukrasti.

380
00:28:39,724 --> 00:28:41,654
Prije sam pokušavao biti pristojan
kad sam ih izbacila.

381
00:28:41,824 --> 00:28:45,624
Ali sada im samo dajem isto
hladan riblji pogled koji mi upućuju.

382
00:28:51,504 --> 00:28:54,274
Kakva korist od toga za snimanje
da ako ga nitko nikad ne vidi?

383
00:28:54,474 --> 00:28:58,354
Mislim da je bio barem jedan
stotinu Kineza tamo zaposleno.

384
00:28:58,354 --> 00:29:00,124
Medicinske sestre i tehničari i tako dalje,

385
00:29:00,204 --> 00:29:04,542
Ali on je bio jedini kvalificiran
kirurg ostao u gradu

386
00:29:04,554 --> 00:29:07,724
i tako je bio samo apsolutno
zatrpan poslom.

387
00:29:15,254 --> 00:29:16,654
[Japanski vojnici su ovdje!]

388
00:29:16,704 --> 00:29:17,504
[Gdje?]

389
00:29:17,774 --> 00:29:18,754
[Spavaonica za medicinske sestre.]

390
00:29:28,374 --> 00:29:29,154
Prestani!

391
00:29:29,904 --> 00:29:31,804
Što misliš da radiš? Prestani!

392
00:29:31,954 --> 00:29:35,774
[Gledaj svoja posla ili
Ubit ću te, Amerikance.]

393
00:29:36,204 --> 00:29:38,024
[Ja sam carski vojnik.]

394
00:29:38,524 --> 00:29:41,804
Ovo je bolnica.
Nemaš posla ovdje. Izlazi odmah.

395
00:29:42,074 --> 00:29:45,604
[ovdje kineski vojnik; mi
tražiti kineskog vojnika.]

396
00:29:45,854 --> 00:29:47,824
To kod mene neće ići, prijatelju.

397
00:29:47,954 --> 00:29:51,474
Ovdje nema kineskih vojnika.
Morate otići sada. Ići.

398
00:29:52,974 --> 00:29:55,074
[Rekao sam ne miješaj se.]

399
00:29:55,574 --> 00:29:57,624
[Sada ću te ubiti.]

400
00:30:28,774 --> 00:30:30,854
Možda biste trebali pitati svog prijatelja.

401
00:30:31,354 --> 00:30:33,954
Kako on misli da je to pametno
da ti ubiješ Amerikanca.

402
00:30:35,604 --> 00:30:40,074
Možete ga pitati. Kakva kazna
on misli da biste mogli primiti.

403
00:30:43,904 --> 00:30:48,724
[Ako ubiješ stranca,
bit ćemo u nevolji.]

404
00:30:49,174 --> 00:30:51,004
[Naći ćemo djevojke negdje drugdje.]

405
00:30:57,854 --> 00:31:01,104
Žene su koristili kao vrstu
od "udobnosti". znate

406
00:31:01,354 --> 00:31:03,304
A onda su ubili žene.

407
00:31:05,624 --> 00:31:10,504
Bili su imperijalna moć.
mladi! Ovi momci su bili mladi!

408
00:31:11,054 --> 00:31:13,354
Nemaju intelektualnu obuku.

409
00:31:13,474 --> 00:31:16,704
Bilo ih je poput životinja.
Dresirani su kao životinjski.

410
00:31:17,654 --> 00:31:21,424
Dakle, kada zapovjednik kaže: “Ubij
svi oni!" Nije ih briga.

411
00:31:21,724 --> 00:31:24,154
Muškarci. žene. djeca. Gori!

412
00:31:44,254 --> 00:31:46,354
Više od pola grada je spaljeno.

413
00:31:46,754 --> 00:31:49,654
Podmetnuti su veliki požari
svaki poslovni dio.

414
00:31:49,824 --> 00:31:52,974
Jučer prije odlaska kući za
opskrbe, izbrojao sam 12 požara.

415
00:31:54,354 --> 00:31:57,804
Da nije načina na koji je međunar
Odbor je prije toga skupio rižu,

416
00:31:57,874 --> 00:32:00,324
I učinio što je mogao
zaštititi stanovništvo,

417
00:32:00,504 --> 00:32:02,904
Već bi bilo
prvorazredna glad.

418
00:32:03,204 --> 00:32:06,374
I klanje bi bilo
znatno veći nego što je bio.

419
00:32:08,704 --> 00:32:11,804
Ukupno, unutar
opseg sigurnosne zone.

420
00:32:11,904 --> 00:32:14,304
Bilo je oko 250.000 ljudi.

421
00:32:14,604 --> 00:32:16,154
Dakle, bilo je jako krcato.

422
00:32:16,354 --> 00:32:20,774
I sve više su imali problema
uzimajući dovoljno hrane ili higijenski

423
00:32:20,786 --> 00:32:24,004
uvjete za sve to
ljudi na tako malom prostoru.

424
00:32:24,624 --> 00:32:27,074
George Fitch, zadužen za logistiku

425
00:32:27,574 --> 00:32:29,104
bori se da sve to uspije.

426
00:32:29,204 --> 00:32:32,574
George Fitch bio je
priznati član YMCA.

427
00:32:32,574 --> 00:32:34,204
Bio je priznati misionar.

428
00:32:34,254 --> 00:32:37,324
Rođen je u Kini 1880-ih.

429
00:32:37,524 --> 00:32:40,565
On je poput drugih misionara
djeca su poslana u

430
00:32:40,577 --> 00:32:42,704
Sjedinjene Države za fakultet
i Bogoslovska škola.

431
00:32:45,874 --> 00:32:48,474
Bio je točno usred svega toga,

432
00:32:48,504 --> 00:32:52,704
I mislim da nikada nisu znali kada je jedan od njih
vojnici kad se jače okrenu protiv njih.

433
00:32:53,704 --> 00:32:55,974
Potpuna anarhija vlada već 10 dana.

434
00:32:57,124 --> 00:32:58,374
Bio je to pakao na zemlji.

435
00:32:58,854 --> 00:33:01,942
Morati stajati sa strane i gledati
dok čak i vrlo siromašni

436
00:33:01,954 --> 00:33:04,124
imaju svoje posljednje
posjed oduzet od njih.

437
00:33:04,574 --> 00:33:08,454
Dok su tisuće razoružanih vojnika
koji je kod tebe tražio utočište,

438
00:33:08,954 --> 00:33:12,474
Zajedno s mnogim stotinama nevinih
civile izvode pred vašim očima.

439
00:33:12,554 --> 00:33:14,774
I ustrijeljen ili korišten za vježbanje bajuneta.

440
00:33:16,974 --> 00:33:20,854
I stajati sa strane i ne raditi ništa dok
tvoja zastava se skida i vrijeđa.

441
00:33:20,924 --> 00:33:22,574
Ne jednom nego desetak puta.

442
00:33:26,504 --> 00:33:28,924
A onda gledati grad
da ste zavoljeli.

443
00:33:30,124 --> 00:33:33,004
Namjerno i
sustavno spaljivana požarima.

444
00:33:36,754 --> 00:33:38,854
Ovo je pakao koji bih mogao
nikada prije nisu predvidjeli.

445
00:33:43,604 --> 00:33:47,254
Svaki dan zovemo Japance
veleposlanstva i iznijeti naše proteste.

446
00:33:47,354 --> 00:33:51,004
Naše žalbe, naše ovjerene
izvješća o nasilju i kriminalu.

447
00:33:52,904 --> 00:33:55,874
G. Fukuda, ne možete se iskreno pretvarati
da ne znaš što se događa.

448
00:33:56,274 --> 00:33:59,671
Pisali smo vam virtualno
svaki dan dokumentirajući

449
00:33:59,683 --> 00:34:02,124
počinjeni zločin i haos
od strane vaših carskih trupa.

450
00:34:03,074 --> 00:34:05,568
U ruci imate a
potpisano pismo predtestiranja

451
00:34:05,580 --> 00:34:07,224
za sva 22 preostala
stranci u Nankingu.

452
00:34:10,274 --> 00:34:13,304
Susreli smo se s ljubaznom japanskom ljubaznošću

453
00:34:13,374 --> 00:34:15,454
ali zapravo dužnosnici
postoje nemoćni.

454
00:34:16,624 --> 00:34:18,754
Ovo je vojno pitanje.

455
00:34:18,974 --> 00:34:21,324
Za to je zadužena vojska.

456
00:34:22,054 --> 00:34:24,624
Dakle, nemate utjecaja
nad svojom vojskom.

457
00:34:24,924 --> 00:34:26,804
Oni samo rade što žele.

458
00:34:27,424 --> 00:34:30,904
Imali ste priliku pokazati svijetu
čast japanske carske vojske.

459
00:34:32,304 --> 00:34:34,904
Ipak, upravo ste pokazali
upravo suprotno.

460
00:34:38,054 --> 00:34:39,574
Označeni smo kao gomila lažova.

461
00:34:41,254 --> 00:34:44,624
Ljudi iz japanske ambasade govore ljudima
da je sve što kažemo mašta.

462
00:34:47,204 --> 00:34:49,524
To bi moglo biti puno istinitije
da nisam kirurg.

463
00:34:50,154 --> 00:34:52,574
I morati zakrpati
rezultati njihovih ekscesa.

464
00:34:54,374 --> 00:34:56,874
Krajem prosinca 1937.

465
00:34:57,074 --> 00:35:01,424
Japanci naređuju svim civilima da
registrirajte se za "dobre građanske isprave".

466
00:35:02,154 --> 00:35:04,454
Do kraja siječnja 1938.

467
00:35:04,504 --> 00:35:08,654
tjeraju sve Kineze da napuste
sigurnosnu zonu i vratiti se svojim kućama.

468
00:35:09,124 --> 00:35:11,304
Zona je službeno zatvorena.

469
00:35:11,324 --> 00:35:12,904
Ali ubijanje se nastavlja.

470
00:35:14,104 --> 00:35:16,504
Moramo pronaći boljeg
način da se pročuje.

471
00:35:17,124 --> 00:35:19,554
Svijet mora znati
što je Japan napravio ovdje.

472
00:35:19,624 --> 00:35:21,904
Ljudi će vjerovati samo ako
vide to svojim očima.

473
00:35:22,724 --> 00:35:25,828
Mnogi međunarodni odbor
članovi dijele pisma

474
00:35:25,840 --> 00:35:28,154
u Sjedinjenim Državama do
skrenuti pozornost na Nanking.

475
00:35:29,054 --> 00:35:32,854
Ali zasad se ništa ne događa
učinjeno da se zaustave Japanci.

476
00:35:34,724 --> 00:35:37,754
Moramo nabaviti film oca Mageeja
odavde i natrag na zapad.

477
00:35:37,904 --> 00:35:40,324
Kako? Nitko od nas ne može dobiti
dopuštenje za odlazak.

478
00:35:40,404 --> 00:35:42,124
I rizik nošenja
samo filmovi su samo...

479
00:35:42,304 --> 00:35:45,624
Ne mogu ni razviti filmove.
Previše je opasno.

480
00:35:46,054 --> 00:35:49,385
Ovi Misionari prvenstveno
nisu smjeli izaći iz

481
00:35:49,397 --> 00:35:51,904
grad u ovom trenutku jer
stvarno su previše znali.

482
00:35:51,974 --> 00:35:55,280
Japanci ne bi
dopustiti im

483
00:35:55,292 --> 00:35:57,754
izaći i razgovarati o
čemu su svjedočili.

484
00:35:58,674 --> 00:36:00,674
Donesi negative kod mene sljedeći tjedan.

485
00:36:01,524 --> 00:36:03,474
Možda imam način.

486
00:36:26,474 --> 00:36:28,554
Stvarno mislite da vas neće pretražiti?

487
00:36:28,724 --> 00:36:30,974
Mogu provjeriti moju prtljagu, ali ne i mene.

488
00:36:31,124 --> 00:36:32,554
Sada imam posebnu dozvolu.

489
00:36:33,554 --> 00:36:38,054
George Fitch pronalazi način da prokrijumčari
dokaz o masakru u Nankingu.

490
00:36:38,374 --> 00:36:42,474
Šivanjem filmova oca Mageeja
u podstavu njegovog kaputa.

491
00:36:44,604 --> 00:36:46,974
Da bi mi bilo dopušteno napustiti Nanking,

492
00:36:47,304 --> 00:36:50,665
Fitch organizira prijem
telegram od kolege

493
00:36:50,677 --> 00:36:53,024
u Šangaju govoreći da jest
tamo hitno potrebna.

494
00:36:53,404 --> 00:36:54,774
Djeluje!

495
00:36:56,204 --> 00:36:58,574
Nitko nije mogao zaštititi Misionare.

496
00:36:58,674 --> 00:37:02,124
Ovi ljudi su svjesni
rizike s kojima se osobno suočavaju.

497
00:37:02,224 --> 00:37:03,774
Kakav vlak dobivate?

498
00:37:05,224 --> 00:37:06,824
To je zapravo japanski vojni vlak.

499
00:37:10,104 --> 00:37:11,024
Molit ću za tebe.

500
00:37:12,154 --> 00:37:13,254
trebat će mi

501
00:37:28,074 --> 00:37:32,504
Dana 18. siječnja 1938. u 06.40 sati ujutro god.

502
00:37:33,724 --> 00:37:38,404
George Fitch, direktor Internationala
Odbor za sigurnosnu zonu Nanking.

503
00:37:38,574 --> 00:37:42,424
Pokušava se ukrcati na Japanca
Vojni vlak na putu za Šangaj.

504
00:37:44,324 --> 00:37:45,074
[ti]

505
00:37:45,474 --> 00:37:46,854
[Vaši papiri]

506
00:38:13,074 --> 00:38:16,168
Bio sam prepun oko
kao neukusna gomila

507
00:38:16,180 --> 00:38:18,674
vojnika kako se moglo zamisliti
u vagonu treće klase.

508
00:38:22,474 --> 00:38:26,496
Pomalo nervozan jer je ušiven
postava mog kaputa bila je osam

509
00:38:26,508 --> 00:38:29,704
koluti 16-milimetarskih negativa
pomakni film slučajeva zločina.

510
00:38:32,774 --> 00:38:35,289
Moja bi prtljaga
nedvojbeno budite oprezni

511
00:38:35,301 --> 00:38:37,474
ispitala vojska
kad smo stigli u Šangaj.

512
00:38:37,604 --> 00:38:38,504
[Zaustavi]

513
00:38:38,624 --> 00:38:39,804
[Otvori torbu]

514
00:38:44,704 --> 00:38:46,824
Što bi se moglo dogoditi ako oni
otkrio ove filmove?

515
00:38:51,024 --> 00:38:53,124
Srećom, nisu otkriveni.

516
00:38:53,774 --> 00:38:55,624
I to čim sam mogao po svom dolasku

517
00:38:55,974 --> 00:38:57,574
Odnio sam ih u Kodak
ured za obradu.

518
00:38:58,804 --> 00:39:01,024
Bili su toliko strašni da su
moralo se vidjeti da bi se vjerovalo.

519
00:39:01,804 --> 00:39:06,704
George Fitch je svjestan da svijet
Zajednica je trebala čuti ovu priču

520
00:39:06,974 --> 00:39:10,474
i on je uskovitlao iz Kine
s Mageenim filmskim snimkama

521
00:39:10,654 --> 00:39:14,954
i otišao na predavanje u
Sjedinjene Države tijekom 1938.

522
00:39:15,474 --> 00:39:22,094
Pokazao je filmove senatorima, da
vojni dužnosnici, crkve i tako dalje.

523
00:39:22,104 --> 00:39:24,204
i pokušao objaviti
što se tamo događalo.

524
00:39:27,454 --> 00:39:31,024
Mislim da je vjerojatno imalo učinka
o javnom mnijenju u Sjedinjenim Državama.

525
00:39:31,724 --> 00:39:37,774
Na Japance se gledalo kao na “Zle
Neprijatelj” prije napada na Pearl Harbor.

526
00:39:39,324 --> 00:39:42,324
U Nankingu nasilje počinje jenjavati.

527
00:39:43,474 --> 00:39:45,924
Prestalo je jer tamo stvarno
nije bilo koga drugog za ubiti.

528
00:39:46,004 --> 00:39:47,524
Više se nije imalo što ukrasti.

529
00:39:47,704 --> 00:39:50,054
Nije se imalo što drugo spaliti.

530
00:39:51,654 --> 00:39:55,624
Mnogi su misionari ostali tamo
Proživljavanje najgoreg zločina.

531
00:39:57,024 --> 00:39:58,254
Ali platili su cijenu.

532
00:39:59,354 --> 00:40:02,004
Događaji se stišavaju.

533
00:40:02,974 --> 00:40:07,374
Ali postoje neki od njih koji a
život neće izbrisati iz mog sjećanja.

534
00:40:07,804 --> 00:40:10,404
Minnie Vautrin nije jedina koja je ulovljena.

535
00:40:11,774 --> 00:40:15,704
Posjetio sam Japan nekoliko puta.
To je prekrasna zemlja.

536
00:40:16,774 --> 00:40:21,854
Kako pomiriti Japan koji sam vidio
i divljaštvo koje sam ovdje vidio.

537
00:40:22,274 --> 00:40:24,904
To je problem koji još nisam riješio.

538
00:40:26,604 --> 00:40:30,024
George Fitch ponekad bi
imao amneziju ili prazan

539
00:40:30,036 --> 00:40:32,254
van kad je pokušavao
da održi svoj govor.

540
00:40:32,454 --> 00:40:37,174
Neki ljudi to pripisuju
traumu koju je tamo doživio.

541
00:40:38,124 --> 00:40:44,654
Dr. Robert Wilson iscrpljen i pati
iz napada se vratio u SAD 1940.

542
00:40:45,174 --> 00:40:46,504
Ali vremena za odmor nema.

543
00:40:47,404 --> 00:40:50,404
Pridružuje se vojnom sanitetskom odjelu
jedinicu i ponovno isporučuje.

544
00:40:51,174 --> 00:40:56,593
Nakon Drugog svjetskog rata dr. Wilson, George
Fitch i otac John Magee svi igraju

545
00:40:56,605 --> 00:41:00,974
ključne uloge u dovođenju počinitelja
masakra u Nankingu pravosuđu,

546
00:41:01,174 --> 00:41:03,874
Davanjem iskaza
na sudove za ratne zločine.

547
00:41:05,024 --> 00:41:08,178
Međunarodna vojska
Tribunal za Daleki istok

548
00:41:08,190 --> 00:41:10,704
stavlja broj umrlih
na ruku Japanaca.

549
00:41:11,074 --> 00:41:12,524
Ima preko 200.000.

550
00:41:13,324 --> 00:41:17,704
Sud za ratne zločine u Nankingu
stavlja broj od 300 000 ili više.

551
00:41:18,054 --> 00:41:20,854
U prvom mjesecu Japana
okupacija Nankinga,

552
00:41:20,954 --> 00:41:24,174
Broj silovanja je
službeno se procjenjuje na 20.000.

553
00:41:24,524 --> 00:41:30,754
U konačnici, 5 japanskih vojnih časnika
i 1 civilni dužnosnik su ubijeni.

554
00:41:31,404 --> 00:41:36,210
Kina je 2014. potvrdila
13. prosinca kao Narodna

555
00:41:36,222 --> 00:41:39,594
Dan sjećanja na žrtve
masakra u Nankingu.

556
00:41:44,274 --> 00:41:49,554
Godine 1940. nakon stajanja u Nankingu
kroz najgore dane okupacije,

557
00:41:49,774 --> 00:41:52,274
Minnie Vautrin pati od depresije.

558
00:41:52,954 --> 00:41:55,604
Njezina ju crkva šalje
Indianapolis Indiana.

559
00:41:56,974 --> 00:42:00,954
Nekoliko puta, japanski vojnik
prijetio joj životom, prijetio da će je silovati

560
00:42:01,124 --> 00:42:05,024
I ona im se suprotstavila; posebno,
kada su vojnici ušli u bazu,

561
00:42:05,074 --> 00:42:07,474
I napadala ljude pod njezinom skrbi.

562
00:42:07,474 --> 00:42:10,824
Dodatno se potrudila
zaštititi žene i djevojke.

563
00:42:12,704 --> 00:42:13,724
Dragi prijatelji,

564
00:42:15,424 --> 00:42:19,077
Ovaj proces mentalnog
pogoršanje ima očito

565
00:42:19,089 --> 00:42:21,754
traje godinama
a da to nisam shvatio.

566
00:42:22,804 --> 00:42:23,874
[Pomozi mi]

567
00:42:25,354 --> 00:42:26,504
[Pomozi mi]

568
00:42:39,474 --> 00:42:45,124
Dana 14. svibnja 1941. godinu dana do
dan nakon što je napustila Nanking,

569
00:42:45,574 --> 00:42:48,154
Minnie Vautrin počini samoubojstvo.

570
00:42:49,874 --> 00:42:53,924
Minnie Vautrin spomenula je više
nego jednom u dnevniku koji

571
00:42:53,954 --> 00:42:59,324
Pisala je da se osjeća krivom ili
kriva jer nije mogla pomoći svima.

572
00:42:59,424 --> 00:43:02,334
Osjećala se kao da samo ako
samo sam ja bio tu za njih

573
00:43:02,334 --> 00:43:03,864
Kad bih barem bio
moći pomoći ovoj osobi.

574
00:43:04,054 --> 00:43:06,304
Tada bi ta osoba bila ok.

575
00:43:07,574 --> 00:43:10,254
U Kini; posebno u Nankingu,

576
00:43:10,524 --> 00:43:14,124
Imena i djela ovih
stranci koji su ostali žive dalje.

577
00:43:14,424 --> 00:43:18,324
Da nije bilo zapadnjaka
u paloj prijestolnici,

578
00:43:18,904 --> 00:43:23,304
Situacija bi bila mnogo
morse za kinesko stanovništvo.

579
00:43:23,704 --> 00:43:27,704
Ono što je poznato su stotine
tisućama spašenih života

580
00:43:27,804 --> 00:43:31,254
Nastojanjem onih
tko je uspostavio zone,

581
00:43:31,254 --> 00:43:35,154
I pokušao zadržati što više
civili sigurni koliko je to moguće.

582
00:43:35,674 --> 00:43:39,954
Jednako je važno da oni
zabilježio činjenice o masakru u Nankingu.

583
00:43:41,454 --> 00:43:45,174
Danas, Minnie Vautrin
cijenjen kao živi Buddha.

584
00:43:45,724 --> 00:43:49,224
Ona se zove "Kuan Yin"
Buddha, boginja milosrđa.

585
00:43:50,474 --> 00:43:52,954
6 tjedana prije pada Nankinga,

586
00:43:53,324 --> 00:43:55,424
Minnie to piše u svoj dnevnik:

587
00:43:55,774 --> 00:43:58,804
Razmislite o lijepoj boji
od jesenjeg lišća,

588
00:43:59,854 --> 00:44:03,054
Odbljesci ljubičaste
planina kroz naše drveće.

589
00:44:03,274 --> 00:44:05,324
Sve ovo imamo.

590
00:44:06,374 --> 00:44:12,304
Nanking je mjesto mira,
opuštanje i ljepotu.

591
00:44:12,804 --> 00:44:16,334
Ljudska bića imaju izvanredan
sposobnost da se jednostavno vrati.

592
00:44:16,874 --> 00:44:20,546
Nije neuobičajeno da ljudi
živjeti sasvim sretno i

593
00:44:20,558 --> 00:44:23,204
mirno na mjestu gdje
događaju se strašne stvari.